Heftige Story aus Frankreich

[Michael@SacredMetal]

Deutsch:

Im Anschluss an das grandiose Abschlusskonzert der Atlantis Lovelorn Tour in La Lovomotive, Paris, 28.11.2004, erfolgte ein willkürlicher Übergriff der französischen Polizei auf den Tourbus der Bands.
Nach dem Beladen des Tourbusses vor dem La Locomotive und dem angrenzenden Varieté Moulin Rouge, erschien die französische Polizei und forderte den Busfahrer auf, die Straße unverzüglich zu verlassen. Dies war auf Grund der Verkehrslage nicht sofort möglich. Die französischen Polizisten schlugen plötzlich einen äußerst aggressiven Ton an, was in der Androhung der Verhaftung des Busfahrers gipfelte. Als dem Busfahrer schließlich seine Papiere abgenommen wurden, beschwerten sich Liv Kristine und Alexander Krull über die unverständliche und rüde Vorgehensweise der Polizei, woraufhin plötzlich mehrere teilweise in zivil gekleidete Polizisten den Bus stürmten und auf die beiden Musiker losgingen. Dabei erlitt Alex Krull Verletzungen, als ihn mehrere Polizisten äußerst gewaltsam aus dem Bus auf die Straße zerrten. Auch Liv Kristine wurde mehrmals gegen die Buswand gestoßen und erlitt Blessuren. Alex Krull wurde ebenso begründungslos verhaftet, wie auch Busfahrer Helge, der niederländische Tourleiter Harald und der deutsche Journalist Robert Suß, der zuvor lediglich versucht hatte, die Polizisten zu beruhigen und Liv Kristine vor weiteren Übergriffen zu schützen. Die Festnahmen erfolgten auf offener Straße vor den Augen hunderter Besucher des Moulin Rouges und anderer Clubs und wurden von heftigen Beleidigungen begleitet. Alle vier wurden sofort zur Polizeistation gebracht, wo sie ohne Anhörung, Verlesung ihrer Rechte oder irgendeiner plausiblen Begründung für den Gewahrsam mehr als drei Stunden festgehalten wurden. Erst durch intensiven Druck der deutschen Botschaft in Frankreich, konnte eine Freilassung herbeigeführt werden. Auch dabei gab die französische Polizei immer noch keinerlei Erklärung für ihr aggressives Handeln ab. Eine Entschuldigung blieb ebenso aus. Eine Beschwerde über diesen unbegreiflichen Übergriff der französischen Polizei wird sowohl beim Deutschen Auswärtigen Amt als auch beim Pariser Polizeipräfekten eingereicht.




English:

After their grand finale show of the Atlantis Lovelorn Tour in La Locomotive, Paris, 28.11.2004, the bands experienced an arbitrary infringement by the French police.

Right after crew and band had finished the loading of their bus in front of La Locomotive and the adjacent varieté Moulin Rouge, policemen appeared and told the bus driver to leave the street immediately. Due to traffic jam this was not possible at once. The policemen started to speak in a very aggressive tone that culminated in the threat of arresting the bus driver. Moreover, they took his papers away, thus Liv Kristine and Alexander Krull complained about the rude behaviour of the police. Then, suddenly a bunch of policemen, some in civil dresses, rushed the bus and attacked the musicians. As a result of their action, Alex Krull was injured, as several policemen beat him and violently pulled him out of the bus and down to the grown. Also, Liv Kristine was thrown against the wall of the bus and was hurt, too. Without any explanations, Alex Krull was arrested, along with him bus driver Helge, the Dutch tour guide Harald and the German journalist Robert Suß who had only tried to calm the policemen and keep them from attacking Liv Kristine again. They were all arrested in front of hundreds of visitors at Moulin Rouge and other clubs who witnessed the happening. The four of them were taken to the police station, where they had to stay for about three hours without any explanation for the arrest, any hearing or announcing of their rights. Only intensive pressure from the German embassy lead to their release. Still the police gave no explanation for their aggressive treatment, nor any excuse.
All these facts concerning these inconceivable happenings will be announced to both the German Foreign Bureau and the Head of Police in Paris.

[Holy Mighty Stormwitch]

Heftig, bin echt schockiert. Ich bin zwar kein Fan dieser Bands, aber Gewalt muss man ihnen deshalb noch lange nicht tun. Vor allem Männer, die einfach so auf Frauen einprügeln, find´ ich sind das Allerletzte! Und sowas nennt sich "Polizei"... :rolleyes:

[Cthulhu]

Man will ja nicht mutmaßen, aber ich könnte mir vorstellen, dass da vielleicht ein ausländerfeindlicher Hintergrund dahintersteckt. Kenne Geschichten von Bekannten, dass Deutsche in Frankreich mit vorliebe von der Polizei schikaniert werden. Aber verallgemeinern will man ja auch nicht...

[AwakenTheGuardian]

Ich finde das auch ziemlich schockierend,
bin mal auf die Erklärung gespannt ... wenn denn eine kommt :angry: